Slow Motion -- 楊蕙如的 慢 動作

台灣—菲律賓  廣大興事件國際版懶人包

Taiwan–Philippine International version of Guang Da Xing Incident

這是一個冷血謀殺的行為，一個屠殺手無寸鐵無辜漁民的暴行。

This incident was a cold-blooded murder. This was a cruel and violent action that resulted in the fatal shooting of an innocent unarmed fisherman.

如果你願意為弱勢的受害者伸張正義，請按讚、轉寄、分享這個連結。謝謝。

If you would like to prevail the justice for victims, please press like, forward, and share this link. Thank you.

如果你只有兩分鐘，請直接瀏覽以下影片。

If you only got two minutes, please check the video below.

如果你有十分鐘，想要快速瞭解本一事件，本網頁將每日更新廣大興事件懶人摘要，歡迎轉寄分享。

If you have ten minutes, want to understand this incident fast and further, this website will show you the summary of Guang Da Xing Incident. We will renew daily.

不用另行通知作者，註明出處連結即可。

 Sharing is absolutely welcome. Notify the owner is not needed, just cite the origin.

2013/5/9

台灣漁船「廣大興28號」在2013年5月9日於臺灣東南方海域捕魚。上午9時45分漁船於巴林坦海峽（北緯20.07度，東經123.01度，也是台灣的經濟海域範圍內）遭到菲律賓海巡署的公務船（Maritime Control Surveillance 3001）以機槍射擊，造成65歲的老漁夫洪石成中彈身亡。廣大興號其餘船員啟動自動駕駛將漁船駛回台灣。

 At around 9:45 a.m. on May 9, 2013, the Taiwanese fishing boat Guang Da Xing No. 28 was fired upon by an unknown Philippine vessel at 20.07 degrees north latitude and 123.01 degrees east longitude.（The location was 164 nautical miles southeast of Eluanbi where the waters of the Taiwan and the Philippines overlap but 5 nautical miles within the temporary enforcement line along points 8 and 9.The boat was severely damaged, and a Taiwanese crew member, Hong Shi-Cheng(aged 65), was shot and killed. The Philippine vessel sailed away, while the rest of crew members of Guang Da Xing No. 28 turned on auto-pilot mode and

sailed back to Taiwan.

晚間七點經菲律賓方回復，確認本事件中的攻擊船艦乃菲律賓之公務船。

At 7p.m. Philippine confirmed that the Philippine Coast Guard/Bureau of Fisheries and Aquatic Resources maritime patrol boat “Maritime Control Surveillance 3001” was responsible for the attack.

2013/5/10

台灣外交部針對廣大興號事件表示強烈抗議與譴責，但菲律賓拒絕道歉，僅願意表示同情。

 The Ministry of Foreign Affair (MOFA) of Taiwan lodged a strong protest against the Philippine government and demanded that the Philippines issue an official apology, bring the perpetrators to justice and offer just compensation. However, Philippine government refused to apologize and only expressed condolences and regret over the unfortunate death of the Taiwanese crew member Hong Shi-Cheng.

2013/5/11

經過台灣檢察署指揮鑑識人員針對船身周邊彈孔蒐證，清點出子彈彈孔高達52處。

There are a total of 52 bullet holes found on this Taiwanese fishing vessel according to the investigators of Taiwan Prosecutors Office.

    事件罹難者洪石成遭到單一頸部左下段貫穿性槍傷，貫穿左頸動脈、氣管、食道，第2-6 胸椎爆裂橫斷，主動脈、左上肺葉、右上及右下肺葉破裂，大量出血及氣胸、血胸，低血容性休克及呼吸衰竭死亡。因死者第2-6胸椎嚴重爆裂且橫斷，法醫研判，菲律賓公務船使用的是高射速、火力強大的槍械，推測可能是步槍或機關槍。

    The victim of the incident – Hong Shi-Cheng suffered from penetrating gunshot injury through  left lower segment of  neck, through left carotid artery , trachea, esophagus, 2nd to 6th thoracic bursting transverse vertebral injury, aorta, left upper lung, right upper and right lower lung rupture, which lead to massive blood loss, pneumothorax, hemothorax, hypovolemic shock, and respiratory failure. Due to the severe bursting and transverse injury of victim over 2nd to 6th thoracic vertebra, forensic investigator determined that fast shooting and intensive firearms was used by Philippine government vessel. Investigator then suggested that weapons might be the rifles or machine guns.

晚間，台灣要求菲律賓政府72小時內正式向台灣以及受害漁民道歉、賠償損失、儘速徹查事實及嚴懲兇手，以及儘速啟動臺、菲漁業協議談判。若在期限內未回應，台灣將採取抗議制裁措施。

In the evening, Taiwanese government asked the Philippine government to respond to four demands: a formal apology; compensation; an expeditious investigation followed by the severe punishment of the perpetrators, and the speedy arrangement of negotiations on fishery matters. If the Philippine government does not respond positively to those demands within 72 hours, Taiwanese government will take the measures in protest.

2013/5/12

    菲律賓無回應。

 No further responds from Philippines.

2013/5/13

    菲律賓表示是台灣漁船先挑釁才開槍嚇阻，菲方僅開一兩槍。要等調查結果出爐再決定是否要道歉。菲律賓總統府女發言人華爾地(Abigail Valte)一邊回答問題還一邊笑，表現輕挑。

    Philippines claimed that the shot was fired because Taiwanese fishing vessel attempted to ram their BFAR (Bureau of Fisheries and Aquatic Resources) vessel. The BFAR only fired 2 shots to warn them. Philippines will decide whether or not to apologize when the result of investigation comes out.

    During the press conference, Philippine deputy presidential spokesperson, Abigail Valte inappropriately smiled when she responded to the questions about this tragedy.

2013/5/14

    菲律賓政府對於是否道歉與賠償態度反覆，前後對台灣提出四種不同版本的說法。

    Philippine government behaved inconsistently on the issues of official apology
and compensation. It has brought up 4 different versions of statement.

2013/5/15

    超過72小時時限後，菲律賓總統僅派代表在凌晨的記者會上，以總統”個人身分”表示遺憾(regret)與道歉(apology)，但不以菲律賓政府的身分道歉。另外也拒絕賠償台灣漁民與漁船的傷亡和損失，僅願以民間捐款”援助”(assist)。

    On the press conference in midnight after 72 hours deadline, instead of a official apology on behave of Philippine Government, Philippine President only sent his representative to made his “personal” regret and apology. He also rejected to provide for compensation for losses and only agreed to “assist” the victims by private donations.

    下午菲律賓派菲國政府授權馬尼拉經濟文化辦事處理事主席裴瑞茲（Amadeo Perez Jr.）表達『菲律賓人民』之遺憾與道歉，刻意避開『菲律賓政府』字樣；『調查懲凶』方面，只承諾由國家調查局調查，並未交代對違法者可能的刑事或行政控訴及處分；『損害賠償』方面，僅願向家屬致贈菲國人民捐款，避談菲國政府應負全部責任；『漁業談判』也未依承諾邀台灣共同研商。」

In the afternoon, Manila Economic and Cultural Office(MECO) Chairman Amadeo R. Perez, Jr. traveled to Taiwan as the designated reperesentative of Presient Benigno S. Aquino III of the Republic of the Philippines, conveying regrets and apology from his president and the people of the Philippines to the family of deceased Taiwanese fisherman Hong Shi-Cheng and the people of Taiwan.

He deliberately avoided the use of “Philippine government.” On the issues of investigation and punishment, he only promised the Philippine National Bureau of Investigation (NBI) will conduct an investigation of this incident. Possible criminal charges, administrative appeals and punishments of those delinquents were not mentioned. On the issues of compensation, he only promise to deliver donations given by the people of the Philippines to the family as sympathy for their loss. The responsibility of Philippine government was neither brought up, and the Taiwan government was not invited to have a negotiation of fishing rights as promised. 

    因為層級太低，道歉誠意不足，遭到台灣政府的外交部拒絕接見。但裴瑞茲持續表達歡迎台灣政府派調查團至菲律賓共同調查此一事件。

    Since  the level of representative was too low and the apology was insincere and inadequate, the Ministry of Foreign Affair (MOFA) of Taiwan refused to meet the deputation. However, Amadeo R. Perez, Jr. kept inviting Taiwanese government to start a joint investigation into this incident with Philippine. 

2013/5/16

    台灣依照雙方協議派事件調查團到菲律賓調查，但菲律賓改口宣稱菲方並不知情，且並未同意共同調查。

    Taiwanese government sent its investigation team to Philippine according to the agreement made by both sides. However, Philippines then claimed that they did not aware of the matters and did not allow Taiwan to jointly probe the case with Philippine authorities.

2013/5/17

    菲律賓公布菲方調查報告，宣稱廣大興號，是壞人(Really Bad Guy)。非法入侵菲國領海，企圖衝撞菲國公務船，後又逃逸，菲國才開槍嚇阻。現場並展示展示海防隊移交的15把槍械，包括8支M16突擊步槍、6支M14步槍和1把機關槍。

    Philippine published their investigation report which described Guang Da Xing No. 28 as a Really Bad Guy. They claimed that Guang Da Xing illegally intruded their territory waters and intended to ram into their government vessel and ran away, leading it to open fire in self-defense. Philippines authorities then displayed the total of 15 firearms on that PCG patrol boat including eight M16, six M14 and one machine gun.

    台灣回應，廣大興號當時位處雙方共同經濟海域(等同公海)。這艘小船噸數僅15噸，長度是14公尺，是玻璃纖維與保麗龍製造的輕型船隻，且船上並無任何自動武器。以任何常理推斷，或是以相驗出的所有證據推斷，無武裝且一撞就會破損甚至沈船的捕魚船怎麼可能去衝撞菲國噸數高達115噸，鋼板製造，且重度武裝的公務船？

    However, Guang Da Xing No. 28 was located at overlap economic zone (which is equivalent to high seas). In addition, the Philippine law-enforcement vessel weighs a total of 115.45 tons and is made by steel while the Taiwanese fishing boat is a small, unarmed boat which measures 14.7 meters by 3.68 meters, merely weighs 15.15 tons and is only made by fiber glass and Styrofoam. From either common sense or the currently collected evidence, anyone can tell - how was it possible that an unarmed, light watercraft would dare to ram into steelplate-made government vessel with heavy weapons?

    廣大興號船身經檢驗確認，僅有彈孔五十餘處，無任何擦撞痕跡，菲國官方的謊言不攻自破。

    The evidence collected by the investigators showed that the fishing boat had been riddled with more than 50 bullet holes but no signs of impact mark were found. The false tale of Philippine authorities betrays itself.

2013/5/18

    菲國持續違反協議，拒絕台灣調查團進行本次事件相關調查。台灣調查團招開國際記者會後返回台灣。

    Philippines kept violating its agreement and rejected Taiwanese investigation team to probe into this incident. Taiwanese investigation team held an international press conference and returned to Taiwan.

    菲國代表裴瑞茲宣稱在台期間被記者踢。但經證實，全程有多名護衛且到處均有攝影，裴瑞茲完全提不出任何證據。

    Philippine Representative, Amadeo R. Perez, Jr. claimed that he was kicked by Taiwanese reporter. However, there were several bodyguards to protect him during the whole travel in Taiwan. Cameras were everywhere when he appeared in public. Mr. Amadeo R. Perez, Jr. was not able to offer any evidence to confirm his claim.

 2013/5/19

 菲律賓網路瘋傳一張台灣人集體上街攻擊菲律賓勞工的照片，但經證實是偽造的訊息。本照片來自2009中國新疆的暴動

A photograph was quickly spreaded throghout Philippine Internet. It specified how Taiwanese attacked Filipinos on streets. However, the photograph was actually shot during the street riots in XinJiang, China, 2009, which proved that the message was a phoney.

-----------------------------------------------------------------

這是一個冷血謀殺的行為，一個屠殺手無寸鐵無辜漁民的暴行。

This incident was a cold blooded murder. This is a cruel and violent action that resulted in the fatal shooting of an innocent unarmed fisherman.

如果你願意為弱勢的受害者伸張正義，請按讚、轉寄、分享這個連結。謝謝。

If you would like to prevail the justice for victims, please press like, forward, and share this link. Thank you.

今日進度，中英文版完成，德文版、西文版、葡文版由友人支援中。若有其他語言版本，請與我聯絡。